中影人教育舞蹈中心

 2017年10月27日下午，著名导演陈薪伊女士应邀到上海戏剧学院作题为“生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题——我的朱生豪和《哈姆雷特》”的学术讲座，并于开讲前捐赠个人舞台作品精选集。本次活动由上戏副院长宫宝荣主持，研究生部老师和部分专业老师参加本次活动。

讲座开始前，宫宝荣副院长代表学校和全体师生对陈薪伊导演的到来表示欢迎，并主持《陈薪伊舞台作品精选集》捐赠仪式。图书馆馆长汤逸佩教授作为学校代表，研究生高尚阳、杨佳绎、李懿暄作为学生代表，接受捐赠。

陈薪伊导演首先回忆了早年的工作经历。当年她从中央戏剧学院导演系毕业后回到陕西人艺，组建团队争取资金，到北京演出话剧《女人的一生》，大获成功。为了让自己的理想不被现实打压，她选择离开陕西人艺到铁路文工团工作。1986年我国举办第一届莎士比亚戏剧节，她凭借执导作品话剧《奥赛罗》在国内获得了极高的声誉。

接下来，陈薪伊导演阐述了话剧《哈姆雷特》的创作过程，同时对朱生豪先生的事迹进行了介绍。陈薪伊导演所执导的话剧《哈姆雷特》，即将于12月3日在上海大剧院上演，原名为《我的朱生豪和<哈姆雷特>》。她认为《哈姆雷特》是一部充满了“黑色幽默”的作品，因此她对哈姆雷特及其他主要人物从人格、人性、道德等方面进行了新的诠释和解读。本剧在剧情方面还展现了朱生豪先生艰辛的翻译过程。是时，朱生豪先生身患重疾，国家正值日军侵华，炮火数次炸毁译稿，朱生豪先生只得一次又一次地重新开始，终于完成了对莎士比亚作品的翻译。

讲座最后，陈薪伊导演对现场提问进行了回答。她对自己部分早期作品成功的原因进行了总结和分析，她鼓励年轻人要创作自己有阅历的、感兴趣的题材，作品应该具有美感或者是人性。

图为捐赠仪式现场

（来源：上海戏剧学院）